Trong tập trước...
Em đã nói chuyện với Sean Renard.
Về Diana.
Anh ta bảo con bé đang ở chỗ Kháng quân.
Em nghĩ anh ta sẽ dùng Diana để uy hiếp em làm chuyện gì đó.
Nếu Đại úy đang làm cho Black Claw,
họ sẽ lợi dụng Adalind để tiếp cận anh.
Hey, Wu!
Chắc cậu hạ đường huyết rồi.
Lần cuối cậu ăn là khi nào vậy?
Um...
Tôi nghĩ là tối qua mình có ăn một chút.
Diana?
Mẹ.
Diana!
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Mẹ cũng vậy.
"Không gì đau đớn bằng việc thay đổi quá lớn và quá nhanh."
Nhìn theo ánh đèn nhé.
Hey.
Xin lỗi bác sĩ, chúng tôi không có ý làm phiền.
Không sao, chúng tôi cũng vừa xong.
Vậy anh ấy thế nào?
Kết quả MRI bình thường..
Không có xuất huyết, cũng không sưng phù.
Nhưng anh ta có một chút chấn động,
nên chúng tôi muốn giữ anh ấy lại một thời gian
để làm thêm một số xét nghiệm.
Tôi sẽ kiểm tra sau nhé.
Okay.
Cảm ơn bác sĩ.
Căm ơn đã đến thăm.
Eh, chúng ta đâu thể tìm cách thoát khỏi chuyện này được.
Đó là lý do vì sao tôi mang theo chocolate và hoa nè.
Oh, vậy chúng đâu?
Oh, chúng tôi không thể mua chúng cho cậu.
Đó là phần thưởng để bọn tôi đến đây.
Mừng là cậu không sao.
Yeah.
À, tôi ước mình có thể nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Vậy cậu nhớ được gì?
Chúng ta đang theo dõi Monroe.
Tôi thấy gã đó hướng về phía anh ấy.
Tôi nghĩ, "Tới rồi, chiến thôi".
Rồi tôi tỉnh dậy ở đây.
Các anh bắt được gã đó chứ?
Oh, bắt được rồi.
Đáng lẽ thì hắn sẽ tiếp cận Monroe
nhưng thay vào đó, hắn lại quyết định chuyển hướng sang cậu.
Hả?
Ừ, hắn đã kéo cậu lại phía trước xe.
Và chuẩn bị cán qua người cậu.
Tại sao lại là tôi?
Cậu đang chảy rất nhiều máu.
Oh, vậy là các anh đã cứu tôi.
Yeah.
Đó là lý do tôi ăn hết sô cô la.
Còn cậu ấy thì giữ hoa.
Cậu nghỉ ngơi đi nhé.
Chúng tôi sẽ quay lại để kiểm tra cậu sau.
- Okay. - Giữ sức khỏe nhé.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã đến thăm.
Anh lo cho cậu ta à?
- Ừ, lo chớ. - Tôi cũng vậy.
Bắt tỉnh khi làm nhiệm vụ, rốt cục là chuyện gì đây?
Chắc là có chuyện gì đó. Tôi chỉ không biết là gì thôi.
Được rồi, chúng ta sẽ theo dõi cậu ấy.
Đã tìm ra hắn.
Đang ở bệnh viện.
Thấy cái mình cần tìm chưa?
Nói cho ta chỗ của con bé.
Thì sẽ tránh được đổ máu đó.
Không phải mày.
Ôi trời ơi.
Chỗ này bốc mùi kinh quá.
Xin lỗi đã tới trễ.
Tôi phải chắc rằng chúng chỉ có 3 tên.
Còn 2 tên nữa hả?
Ừa.
Chúng đã bắt Diana.
Yeah, tôi biết rồi.
Chúng ta sẽ lấy dấu vân tay.
Tôi sẽ xử 2 tên còn lại trên đường ra.
Chuyện này sẽ tệ lắm đây.
Mẹ cũng nhớ con nữa, bé cưng.
Mẹ cũng nhớ con nữa.
Để mẹ ngắm con tí nào.
Lớn quá rồi nè.
Mẹ thiệt là đẹp.
Cảm ơn con.
Con cũng xinh nữa,
Mẹ sẽ tham gia với bọn con chứ?
Mẹ đang cố.
Mẹ với tham gia với bọn con.
Mẹ chưa thể đi với chúng ta bây giờ nhưng hy vọng là sẽ sớm thôi.
Con muốn mẹ tham gia bây giờ.
Con yêu,
mẹ phải làm vài thứ trước đã.
Cưng à.
Bé cưng.
Không sao đâu.
Này con!
Cô làm gì đó được không?
Diana, nhìn mẹ nè.
Mẹ đang ở đây.
Mẹ chỉ cần thêm ít thời gian nữa thôi.
Được rồi.
Vietsub bởi G.O SUBBING TEAM Grimm phần 5 tập 19: The Taming of the Wu facebook: Grimm in Vietnam
Cảm ơn anh đã giúp em rửa đĩa.
Cả nồi và chảo nữa.
Sau khi được ăn ngon, anh sẵn sàng dọn sạch nhà cho em.
Oh, vậy anh muốn bắt đầu từ đâu?
Em đoán là anh không có nhiều bữa ăn tự nấu như vậy đâu.
Ờ thì anh sẽ rã đông thức ăn.
Anh có thể đun nước nữa.
Chà, anh có thể lấy hết thức ăn thừa nếu muốn.
Muốn chứ.
Oh, có thể lần tới em sẽ nấu cho anh một ít Camarones Veracruzanos.
Dù không biết nó là gì nhưng anh vẫn muốn thử.
Vậy thì...
Thì.
Được rồi.
Con thấy được không?
Con nhớ mẹ.
Bố biết mà.
Và mẹ cũng nhớ con nữa.
Con hiểu mà, đúng không?
Bố hy vọng mẹ sẽ đoàn tụ với chúng ta sớm thôi.
Được rồi.
Con cần phải ngủ rồi.
Bố yêu con.
Chúc ngủ ngon.
Sean Renard.
Tôi là Conrad Bonaparte.
Tôi nghe nói là sẽ gặp ông vào sáng mai mà.
Tôi có nghe chuyện của Diana và Adalind.
Chúng ta không thể bắt Adalind quyết định sai lầm được đúng không?
Đó là quyết định của cô ấy.
Cô ta nên tin vào nó,
Cô ta là Hexenbiest.
Đó là lý do cô ta nên về phe ta.
Nếu cô ta chọn tên Grimm,
chúng ta sẽ giết ả.
Chà, chắc ông không muốn đề cập chuyện đó với Diana đâu.
Con gái anh rất đáng giá với chúng ta.
Con bé còn nhỏ, nó sẽ không hiểu chuyện gì,
ngoài việc tin tưởng ba mẹ của nó.
Nhưng các người cần đoàn tụ để việc đó thành hiện thực
để đưa tôi đến với tên Grimm.
Hắn thì sao?
Các người làm việc chung.
Anh có mối quan hệ với hắn đúng không?
Chuyện đó cũng không kéo dài lâu nữa đâu
nhất là khi Adalin về phía tôi.
Sẽ không như vậy nếu anh thuyết phục hắn về phe của ta.
Tại sao cậu ta phải tự đứng về phe Black Claw?
Vì hắn là một phần của thế giới mới.
Bởi vì chúng ta có một chỗ cho anh ta.
và bởi vì sẽ không có lựa chọn nào khác.
Mẹ ơi?
Mẹ ở đâu vậy?
Mẹ đây, con yêu.
- Mẹ đang ở đâu? - Mẹ đây?
Diana?
Quay lại đi con.
Không sao đâu, anh bạn.
Kelly đang đói.
Anh không cố ý đánh thức em đâu.
Mọi việc ổn cả chứ.
À, vâng.
Chỉ là em giật mình khi không thấy cậu ấy trong nôi.
Shh. Shh.
Oh.
Mẹ xin lỗi.
Nick, chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi.
Có chuyện gì à?
Dạ,
Đại khái là vấn đề giao tiếp.
Anh biết rồi, phải không?
Đáng ra em phải nói với anh sớm hơn.
Ờ thì em đang nói với anh đấy thôi.
Em muốn nói.
Em đã cố gắng.
Thật đấy
Nhưng rồi em lại thấy sợ quá.
Anh đã nói là sẽ không làm hại em mà.
Ai cũng có thể đổi ý, Nick à.
Anh đã mất mẹ khi mới 12 tuổi...
Sau đó anh tìm thấy bà ấy...
Nhưng anh lại để mất bà lần nữa.
Anh sẽ không để nó xảy ra với Kelly
Và em cũng sẽ không bao giờ làm hại đến anh.
Em chỉ lo là thế giới này sẽ không để chúng ta được yên.
Tôi vừa kiểm tra nhịp tim của anh ấy.
Tôi tưởng là màn hình bị trục trặc.
Tôi, ... tôi không biết phải nói sao nữa,
Tôi không biết mình đã thấy gì, nhưng nó không bình thường.
Ôi Chúa ơi, nó đã trốn ra ngoài.
Nó trốn mất rồi.
Oh.
Uh...
Tôi chỉ muốn dùng nhà vệ sinh.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Chào buổi sáng.
Anh thấy chuyện này không sao chứ?
Sao vậy?
Thức dậy với một cô gái thông minh, sinh đẹp tuyệt vời à?
Anh biết ý em mà?
Em là Wesen.
Còn anh thì không.
Đừng ngại chuyện đó với anh.
Em không có.
Em rất tiếc vì trước đây em đã như vậy.
Một số chuyện cần có thời gian.
Có một phần là do bạn của anh.
- Nick? - Vâng.
Anh ta là một Grimm.
Bọn em không được dạy để tin tưởng anh ta.
Anh ta có biết chuyện giữa chúng ta không?
Có
Em lo lắng về anh ấy à?
Em có nên lo không?
Không đâu.
Anh ấy đâu có lý do gì để làm hại em.
Trừ khi, em làm anh đau lòng.
- Ah ha, vậy ý anh là em mắc kẹt rồi phải không?
Rõ ràng là như vậy mà.
Vậy thì anh thấy thế nào khi làm việc với một Grimm
và còn biết tất cả những chuyện này?
Hm.
Ờ thì, um...
như là đuổi theo Alice xuống cái hang thỏ.
Well, em muốn, liệu anh giới thiệu em một cách bình thường với Nick.
Chắc chắn rồi.
Em có đói không.
Em đói lắm đây.
Để em làm món gì đó.
Đừng đừng,
Em làm bữa tối.
Anh sẽ lo bữa sáng.
Và có vẻ như cuộc tranh cử thị trưởng Portland đang rất xít xao
giữa Steven Gallagher và ứng cử viên gần đây nhất
cảnh sát trưởng Sean Renard.
Phim chụp CT của anh không có gì bất thường, nhưng nhiệt độ cơ thể
và huyết áp của anh đang thấp hơn bình thường.
Như vậy có tốt không?
Không quan trọng lắm.
Nhưng chuyện là chúng tôi phát hiện có xuất hiện kháng thể với nhóm máu Rh+
khi mà anh thuộc nhóm máu O và chưa hề được truyền máu
thì chuyện đó là không bình thường.
Cô không thể giải thích được việc đó à?
Không hẳn, nhưng hiện tại cũng chưa có gì
gây nguy hiểm cho cơ thể của anh
và anh đã ổn định suốt 24 giờ qua
nên chúng tôi nghĩ anh có thể về nhà rồi.
- Khi nào? - Bây giờ.
Nhưng anh phải cẩn thận.
Nếu anh có cảm thấy choáng váng
thì anh nên đến kiểm tra lại.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy về.
Đưa tôi ra khỏi đây đi
Tôi đang đói gần chết.
Cám ơn bác sĩ.
Tôi rất cảm kích vì các anh đã đưa tôi về
Hey chúng tôi rất sẵn sàng mà.
Chúng ta sẵn lòng giúp ảnh mà phải không?
Ừ, lúc nào cũng vậy.
Ý tôi là chúng ta đã trả tiền cái burger
và khoai tây chiên.
Đừng có quên khoai tây chiên chứ.
Đúng vậy, các anh là số một.
Ooh, nghe không thật lòng chút nào.
Không đâu, tôi nghĩ anh ấy nói thật đấy.
Trời ơi, anh ăn nhanh dữ?
Tôi đã mơ thấy thịt đỏ
Mà nói về mơ
Gần đây tôi mơ thấy những thứ rất kỳ lạ
Lạ hơn thấy thịt đỏ không?
Ờ, lạ hơn.
Tôi chạy băng qua rừng và đang đi săn.
Cảm giác rất là thật và man rợ.
Như một con thú.
Anh đã đập đầu rất mạnh đấy.
Mm, không, cái này
Cái này là trước khi tôi đập đầu lận.
Tôi không biết nữa.
Chắc là tôi đã nghĩ về Wesen nhiều quá,
Còn nghi,
Nghe nè, nếu anh còn mơ thấy như vậy nữa
thì anh nên gọi cho Rosalee
Tôi chắc là cô ấy có gì đó có thể giúp anh ngủ ngon hơn.
Ừ được rồi,
Ờ tôi sẽ thay đồ rồi đi với các anh luôn.
Không không, anh sẽ ở nhà.
Anh làm ơn nghỉ một ngày đi được không?
Portland có thể tồn tại một ngày không có anh mà.
vậy nếu không thì sao?
vậy chúng tôi sẽ biết phải đổ lỗi cho ai rồi.
Anh nghỉ ngơi một tí đi,
Oh chúng ta phải xếp lại những hồ sơ này
dù gì đi nữa.
Chúng ta đã có ngày ra tòa,
không thể trì hoãn thêm được nữa.
Mẹ ơi?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Mẹ ơi?
Diana?
Mẹ ở đâu vậy?
Con đang đợi mẹ đấy.
Mẹ, con muốn mẹ về nhà ngay.
Ngay bây giờ.
Không, Diana!
Di...
Mẹ.
Con đang chờ mẹ này.
Mẹ đâu rồi?
Ngươi không phải mẹ ta.
Em về rồi à.
Hội Black Claw đã tìm thấy căn nhà an toàn.
Thịt hết đám vệ sĩ.
Chúng đang giữ Diana.
Chúng đưa Diana tới đây để gặp Adalind.
Sao cô biết?
Tôi nghĩ tôi vừa thần giao cách cảm với con bé.
Con bé làm đấy à?
Ừ.
Rồi tôi thấy con bé.
Được rồi.
- Làm thế nào mà chuyện này xảy ra được? - Chị không biết.
Chắc chắn là có liên quan đến vụ Adalind
biến thành Juliette,
rồi sau đó Juliette lại biến thành Adalind.
Kiểu như là 2 người có thần giao cách cảm?
Đại loại thế.
Cô bé này có 1 sức mạnh khủng khiếp.
Chị vừa được nếm thử cảm giác như là...
cống rãnh đòi sóng sánh với đại dương, máng mương đòi tương đương thủy điện vậy.
Cô nghĩ Diana đang thử liên lạc với Adalind?
Giống như đòi hỏi thì đúng hơn.
Chúng ta phải nói cho Nick.
Đây là một cơ hội cho tôi thể hiện lý tưởng của mình,
và cho tất cả chúng ta đạt được những gì mình mong muốn
cho tương lai của Portland.
Tôi biết những gì chúng ta có thể làm.
Nghị lực và ý chí của mỗi công dân Portland
là không phải bàn cãi,
ngoại trừ việc đối thủ của tôi, người đặt lợi ích
của các tập đoàn lên trên lợi ích của...
Ngay lúc này, tôi không hề phun ra những lời cáo buộc vô căn cứ.
Hãy thử nhìn qua hồ sơ đối thủ của tôi
với tư cách là 1 ủy viên hội đồng thành phố và các bạn sẽ tự mình thấy được
1 lô những bài phát biểu sáo rỗng
và những ý tưởng cổ lỗ sĩ.
Tôi đến với Portland vì đây là...
Chết tiệt!
Ngu thật, ngu quá, ngu không chịu được!
Chà, thành phố Portland mà tôi và bạn yêu quý
đã bị đặt sang 1 bên.
Ngài Gallagher đây đúng là 1 chính trị gia kiểu mẫu,
trong việc ngồi bốc phét ở văn phòng và trên giấy tờ...
Còn hiện trạng thì
Tôi xin hứa rằng tôi sẽ giúp thành phố tuyệt vời này...
Burkhardt.
Nick, em đây.
Trubel? Em đang ở đâu đấy?
Bọn em vừa về Portland.
Em với Meisner?
Vầng. Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Ko phải qua điện thoại. Nhớ gọi cả Hank nữa.
Anh sẽ đến sớm nhất có thể.
Sao thế?
Trubel với Meisner về rồi.
Họ muốn gặp chúng ta.
Tôi cũng chẳng thích ngồi đây thêm nữa đâu.
Cảm ơn cô lần nữa, cô Sacks.
Chào cô.
Cám ơn anh.
Tiệm trà và gia vị xin nghe.
Rosalee, tôi Wu đây.
Wu! Anh thế nào rồi?
Anh ra viện rồi phải ko?
Yeah, yeah.
tôi ổn, nhưng mà, uh,
Có 1 vài điều kỳ lạ đang xảy ra với tôi.
Ko thể giải thích nổi.
Anh có muốn ghé qua cửa hàng ko?
Vâng. Tôi có.
Cô ở đó đến tầm nào?
- Bọn tôi sẽ đợi. - Okay.
Cám ơn cô.
- Chúng ta đợi ai cơ? - Wu.
- Anh ấy ra viện rồi? - Rõ ràng là vậy.
Nhưng có cái gì đó đang làm phiền anh ấy,
nên anh ấy muốn ghé qua xem chúng ta có giúp gì được không.
Oh, ừ, nếu là vấn đề gì nghiêm trọng,
thì họ đã ko cho anh ấy ra viện, phải vậy ko?
Oh, ông vào đi.
Adalind.
Giới thiệu với cô ông Conrad Bonaparte.
Một khách hàng cực kỳ quan trọng.
Conrad, đây là Adalind Schade.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Anh ấy có 1 vấn đề riêng tư muốn được thảo luận với cô.
Tôi sẽ để 2 người làm quen nhau.
Cám ơn ông.
Ah.
Thật tuyệt khi cô mang con trai
đến chỗ làm như thế này.
Tôi mất cả bố lẫn mẹ từ nhỏ,
cô nên dành tất cả thời gian cô có thể với thằng bé.
Tôi biết. Đây là...
Kelly.
Ông Berman nói cho anh à?
Có 1 từ để chỉ việc cô mất cha mẹ.
Đó là "mồ côi."
Và có 1 từ để chỉ việc cô mất đi người bạn đời.
Là "góa phụ" hay "góa vợ."
Rất nhiều chuyện có 1 từ riêng để ám chỉ...
Nhưng chẳng có từ nào để ám chỉ việc mất 1 đứa con cả.
Anh muốn gì?
Mối quan hệ hiện tại của cô rất là ko tốt
cho chính cô và cho Kelly.
Tương lai của cô là với chúng tôi, chứ không phải gã Grimm.
Từ giờ đến cuối ngày cô phải quyết định đi.
Hmm?
Theo Delano.
Tại sao lại theo dõi tôi?
Tôi theo dõi anh lúc nào.
Thế anh ngồi lì ngoài cửa nhà tôi cả ngày làm gì vậy?
Rảnh quá ko có việc gì làm à?
Tôi sẽ ra chỗ cái xe tải của anh
và tịch thu nó.
Tôi đố anh luôn.
Ờ, cứ đố đi.
Tôi bắt giữ anh 3 lần rồi.
Tôi sẽ coi việc anh lảng vảng quanh đây như là 1 mối đe dọa.
Có khi anh đúng rồi đấy.
Black Claw đang giữ Diana.
Khá chắc chắn là chúng đã mang con bé tới Portland.
Để dụ Adalind và anh.
Giờ cô ta đã lại là Hexenbiest Cô ta rất có giá trị.
Cô ấy cũng rất dễ bị tổn thương.
1 người là Hexenbiest, 1 người là Zauberbiest, và con của họ?
Khá là chất đấy.
Adalind sẽ ko bao giờ bỏ rơi Kelly.
Không có nghĩa là cô ta sẽ không mang thằng bé đi theo luôn.
Còn lâu tôi mới để mất con trai tôi.
Chỉ cần chúng ta tìm được Diana, mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Griffin.
Okay, ở đâu?
20 phút nữa bọn tôi tới.
Phát hiện 1 cái xác.
Bọn tôi phải hành động ngay.
Thông tin mà bọn tôi có sẽ hết giá trị rất nhanh.
Triển đi.
Bất cứ điều gì các anh phải làm.
Burkhardt.
Tôi sẽ làm mọi việc trong khả năng để giữ Kelly an toàn,
nhưng đừng tin Adalind.
Cô ta có thể không còn là chính mình nữa đâu.
Anh tìm được gì rồi?
Nạn nhân là nam giới. Có rất nhiều máu
từ vết thương trên cổ, và "vết thương",
Ý tôi là ai đó đã gặm nát động mạch cổ anh ta.
Chi tiết thú vị.
Có nhận dạng được nạn nhân ko?
Không cần thiết lắm.
Ai chả biết thằng ất ơ này.
Chúng ta đều có vinh dự đó.
Theo Delano.
Tiền án của gã như kiểu bản rap dài 10 dặm,
rộng 3 dặm, sâu 6 feet vậy.
Có nhân chứng không?
Không, có thể nó xảy ra ở đằng kia.
Rosalee.
Nick, Wu có ở đó với anh không?
Không, sao thế?
Tôi hơi lo lắng cho anh ta.
-Yeah, cả hai chúng tôi đều lo cho anh ấy. - Có chuyện gì xảy ra vậy?
Anh ấy vừa gọi và nói rằng anh ấy có chút vấn đề.
và anh ấy sẽ đến đây.
Nhưng chúng tôi không thấy Wu đến.
Chúng tôi đang hi vọng anh ta sẽ ở đó với các anh.
Không, chúng tôi ở cùng anh ấy lúc nãy.
Chúng tôi đưa anh ấy về nhà.
Anh ấy gọi cô lúc mấy giờ?
Vài tiếng trước.
Được rồi, chúng tôi đang ở góc đường đây.
Chúng tôi sẽ đến xem anh ấy xem sao.
Nhớ cho chúng tôi biết tình trạng của anh ấy nhé.
Có vấn đề gì sao?
-Chúng ta phải đến thăm Wu. - Có chuyện gì vậy?
Wu gọi Rosalee, nói là anh ấy sẽ tới chỗ cô ta
và anh ấy không tới.
Có thể anh ấy ngủ quên.
Chúng ta phải gọi anh ấy dậy thôi.
Cho chúng tôi 10 phút nhé.
Wu?
Chúng tôi vào đây.
Wu?
Wu!
Ôi, Chúa ơi.
Anh ấy còn thở.
Có thấy vết thương nào trên người Wu không?
Không.
Wu?
Wu!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ý anh là sao?
Wu, máu ở khắp nhà kìa.
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi đang trên đường tới gặp Rosalee.
Tôi cũng không biết.
Chắc chắn có ai đó tấn công tôi.
Chúa ơi, đầu tôi đau quá.
Anh bị tấn công ở đâu?
Tôi đang đi ra xe thì bị tấn công.
Tôi thấy thứ gì đó, nó ngăn tôi lại.
Tôi thấy gì vậy trời?
Khoan đã.
Theo Delano.
Hắn đậu xe ở ngoài kia cả ngày.
Theo Delano?
Yeah.
Tôi đã từng bắt hắn ta vài lần.
Hắn là một thằng đần thực sự.
Okay, cho nên tôi...
tiếp tục đi qua xe của hắn
và đề phòng xem hắn ta có theo dõi tôi hay không
Và hắn có.
Sau đó tôi đối mặt với hắn ta.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Hắn Woge.
Đúng rồi.
Hắn Woge,
và hắn tấn công tôi.
Trông hắn như thế nào?
Skalengeck, tôi nghĩ vậy.
Anh có chắc là Theo Delano không?
Oh, tôi chắc mà.
Anh sẽ không quên kẻ đã quăng anh
lên chính chiếc xe tuần tra của mình đâu.
Chúng tôi vừa tìm thấy xác anh ấy.
Sao cơ?
Hiện trường ở ngay góc đường.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi đã giết hắn sao?
Anh có nghĩ vậy không?
Ôi, Chúa ơi, tôi không biết nữa.
Đây là máu của hắn dính trên người tôi sao?
Chúng tôi cũng không biết.
Cũng có thể lắm.
Ôi, Chúa ơi!
Các anh đến đây để bắt tôi.
Không, không hề.
Nếu anh ta tấn công anh, như anh nói,
thì đó chỉ là tự vệ thôi.
Hắn chết như thế nào?
Tôi đã bắn hắn ư?
Cổ họng anh ta bị xé nát ra.
Cái gì???
Anh phải đi tắm đi.
Ừ, nhưng các anh phải cần quần áo của tôi để làm bằng chứng nữa.
Hắn là Skalengeck. Hắn đã theo dõi anh.
Đây không phải tai nạn đâu. Anh đã bị theo dõi.
Bây giờ anh đi cùng chúng tôi đến hiện trường
để chắc chắn rằng chính là hắn.
Hey.
Drew, anh cảm thấy thế nào?
Nghe nói anh hồi phục rất tốt.
Uh, tôi ổn mà.
Tôi đã đến bệnh viện thăm anh
nhưng anh đã xuất viện rồi.
Thật tốt khi anh quay lại.
Theo.
Vâng,chính là hắn.
Không ai khóc thương cho gã này đâu.
Các anh sẵn sàng để CSU đem xác hắn đi chưa?
Yeah, cứ để họ đem đi.
Đây là đã tấn công anh đúng không?
Đúng vậy.
Là hắn.
Anh nói hắn đang ngồi trong xe.
Uh, ở xung quanh góc đường này.
Cho chúng tôi xem.
Hắn đã ngồi trong đó cả ngày.
Có rất nhiều đồ ăn nhanh.
Yeah, hắn đã xác định ngồi ở đây lâu mà.
Hắn có địa chỉ của anh.
Tại sao hắn theo dõi tôi chứ?
Đâu phải chỉ có mình tôi bắt anh ta.
Có thể hắn làm việc cho Black Claw
Tôi đang nhắn tin cho Trubel xem hắn có trong dữ liệu của họ không.
Vậy anh định đi gặp Rosalee vì những giấc mơ kia hả?
Tôi nghĩ không chỉ là giấc mơ thôi đâu.
Có gì đó đang xảy ra với tôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh tới Spice Shop.
Hey.
Chỉ muốn hỏi là tối nay anh có ghé qua không?
Nếu cô không ngại có thể tôi đến muộn.
Không sao đâu.
Tôi rất mong anh đến.
Anh ta sẽ tới đây.
Tốt.
Mẹ không thể để con xa bố được
Mẹ không làm vậy được.
Nhưng mẹ cũng không muốn mất Diana lần nữa.
Mẹ có thể cảm nhận chị con cần mẹ thế nào.
Sean?
Cô hết thời gian rồi, Adalind.
Sean, làm ơn đi.
Chúng tôi cần câu trả lời.
Ngay bây giờ.
Sean.
Tôi chạy xuyên qua rừng, để đi săn.
Cảm thấy rất nguyên sơ.
Không giống một giấc mơ.
Tôi cảm thấy như đang sống ở đó vậy.
Sẽ như thế nào nếu tôi giết Delano?
Anh làm vậy bằng cách nào?
Cổ họng của hắn bị cắt ra.
Tôi không nhớ nữa.
Giống như là hắn lao lại tôi
và sau đó tôi ngất đi.
Tôi cố gắng nhớ lắm, nhưng tôi không thể.
Sử dụng một ít Revocare Tenebris chứ hả?
Chắc sẽ có tác dụng.
Sử dụng gì cơ?
Revocare Tenebris.
Tạm dịch là:"gọi bóng tối trở lại".
Nó sẽ kích thích não của anh.
Chúng tôi sẽ giúp anh nhớ lại.
- Anh sẽ đi lấy. - Nó có tác dụng như thế nào?
Anh có nhớ lúc não anh mất rất nhiều thời gian
bị chôn vùi sâu thẳm trong tâm trí anh.
Oh.
Một muỗng cà phê là đủ rồi.
Uống càng nhanh càng tốt nhé.
Anh sẽ muốn các tác dụng này chỉ đến một lần.
Lỡ không chỉ có thời gian tôi giết người thì sao?
Điều tốt nhất anh có thể làm là bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ giữ anh trong suốt thời gian đó.
Okay.
Đến lúc đi gặp ký ức rồi.
Nó sẽ làm anh ngất đấy.
Anh nên nằm xuống đi.
Hi vọng là nó đừng trở về lâu quá.
Có nhiều việc tôi đã làm khi còn là một thiếu niên
Nhưng mà tôi muốn không...
Muốn không...
Khi nào thì anh ấy tỉnh dậy?
Chúng ta cần anh ta ngủ.
Anh ấy cần nó để có thể truy cập vào kí ức của anh ấy
mà không bị tác động từ bên ngoài khiến chúng biến mất lần nữa.
Yeah, yeah.
Những kí ức xấu giống như, những con thỏ con, anh biết đấy.
Khi chúng sợ hãi, chúng sẽ chạy về lại hang và tiếp tục trốn.
Chúng phải can đảm để có thể ra ngoài trở lại.
Thỏ ư?
Hổi tưởng lại kí ức đen tối sẽ khiến ta nói trong lúc ngủ khi ta ở trong nó.
Nó khiến ta nói trong lúc ngủ.
Theo Delano.
Anh ấy đang nhớ lại,
Theo Delano.
Tại sao cậu lại theo dõi tôi?
Tôi đâu có theo dõi anh.
Vậy tại sao lại ngồi bên ngoài căn hộ của tôi cả ngày?
Cậu không có việc gì để làm?
Hắn ta bắt đầu đi khỏi chỗ tôi.
Tôi đang định đi đến chỗ xe tải của hắn
và tôi định tịch thu chiếc xe.
Hắn dừng lại.
Hắn ta bắt đầu tức giận.
Anh không thể làm thế.
Có, tôi có thể.
Tôi đã bắt giam anh 3 lần.
Tôi thấy sự có mặt của anh như là một mối đe dọa ở đây.
Có lẽ anh đúng.
Sau đó hắn ta woged.
Và tiến tới chố tôi.
Tôi thọc ngón tay của mình vào cổ họng hắn.
Tôi có thể cảm nhận được dòng máu ấm trên tay.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không chắc nữa.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vầy bao giờ.
Chúng ta nên quay cái này lại.
Giết hắn.
Tốt
- Wu là Wesen? - Ừm.
Đây không phải là Wesen.
Ai đó làm ơn giải thích giùm tôi chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ rằng anh ta đã bị cắn.
Bị cắn ư?
Bởi ai?
Bị cắn bởi Theo?
Việc này không liên quan tới Theo.
Chuyện này làm tôi nhớ tới những chuyện xảy ra với Lycanthropia.
Không, chuyện đó là không thể.
Lycanthropia chỉ là Blutbad.
Ừ thì, chưa có nhiều nghiên cứu về vấn đề này
vì lí do nào đó rõ ràng, nhưng tôi nhớ là đã đọc được
là các đột biến di truyền co lưu truyền trong Blutbaden
được gây ra do nhiễm trùng bởi virus.
Vậy cô nghĩ là Wu bị nhiễm loại virus này?
Nếu anh ấy bị cào xước hoặc bị cắn.
Đợi 1 chút.
Anh ấy bị tấn công bởi Lycanthrope, các anh nhớ chứ?
Vậy thì điều đó là có thể, và 1 cách nào đó...
Anh ấy biểu hiện nó 1 cách khác thường với cách mà anh ấy phải bộc lộ
nếu anh ta là Blutbad.
Ôi, lạy Chúa.
Tôi nghĩ chúng ta có 1 vấn đề,
Trời ơi.
Trời đất, tôi vừa mới nhớ ra là tôi đã giết hắn ta.
Phải không? Tôi đã giết hắn.
Tôi đã giết Delano.
Đúng, anh đã giết hắn.
Lạy Chúa. Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được?
Làm cách nào?
À, ờ...
như vầy.
Giết hắn.
Tốt.
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Tôi là cái gì vậy?
Anh có nhớ là mình bị tấn công bởi Lycanthrope?
Có, sao?
Anh có bị cắn hay cào xước gì không?
Có.
Điều đó có nghĩa tôi là Wesen?
Không. Anh không phải Wesen.
Vậy chuyện này xảy ra thế nào?
Tôi đoán đó là 1 phản ứng của cảm xúc.
Phân biệt nên chiến đấu hoặc bỏ chạy.
Yeah.
Giống như anh ở trạng thái sinh tồn
hoặc thứ khác.
Nó có thể khiến anh làm những việc mà anh không biết
và... những thay đổi vật lý.
Làm thế nào để ngăn chặn nó?
Tôi... tôi không biết,
nhưng chúng ta sẽ cố gắng tìm ra cái gì đó.
Nhưng bây giờ, anh chỉ cần giữ bình tĩnh
cho tới khi chúng ta xác định được chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Có lẽ tối nay anh cần phải ở lại với chúng tôi.
Chỉ tới khi chúng ta có thể làm sáng tỏ chuyện này.
Tôi rất cảm kích về việc này,
nhưng đó không phải là trách nhiệm của mọi người.
Nó là trách nhiệm của tôi.
Nó phụ thuộc vào cách tôi kiềm chế nó,
và tốt nhất là tôi nên bắt đầu ngay từ bây giờ.
Anh chắc chứ?
Miễn là tôi biết tôi không bị điên,
Tôi sẽ tìm ra cách giải quyết nó.
Trubel, em tìm được thứ gì hả?
Vâng, hắn ta nằm trong hồ sơ.
Theodore Delano sinh ở Fresno, California.
Liên kết với 1 số nhóm Wesen.
Bị truy nã về 1 vụ tấn công và vi phạm tạm tha.
Em có thể kể tiếp, nhưng cơ bản thì hắn là Skalengeck
và gia nhập Black Claw 6 tháng trước.
Có biết được cộng sự của hắn ta?
Sẽ dễ hơn nếu em gửi anh danh sách.
Cảm ơn.
Vậy Theo Delano đang ở đâu?
- Đã chết. -Oh, tốt.
Em sẽ cập nhật dữ liệu.
Nick phải không?
- Nick, anh đang ở với Adalind? - Không.
Có vài chuyện xảy ra với cô ta.
Tôi nghĩ anh cần về nhà ngay lập tức.
Được thôi.
Tôi phải đi rồi.
- Tôi sẽ đi với anh. - Không.
Tôi sẽ nói với anh sau.
Vậy Theo thuộc Black Claw.
Chúng ta nên để ý xung quanh mình.
Chào.
Anh làm xong rồi à.
Ừ.
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Một ngày dài.
Và ki lạ.
Em nhớ anh.
Nó có kì lạ không?
Không.
Bất cứ điều gì nhưng.
Adalind!
Em đang làm những gì mà em phải làm
Em không hy vọng anh hiểu những việc em làm.
Nhưng đó là cách duy nhất để bảo vệ con em.
Và em không mong rằng anh sẽ tin chuyện này,
nhưng em yêu anh.
Em xin lỗi.
Grimm phần 5 tập 20: Bad Night Phát sóng ngày: 14/05/2016 facebook: Grimm in Vietnam